“The Swiss architect has been working with LACMA Director and Chief Executive Michael Govan for years on an ambitious and controversial new building to hold the museum’s permanent collection. But details – architectural and financial alike – have been hard to come by” – until now. Christopher Hawthorne has a look.