“The changes to the city’s cultural services agreement require organizations that take city money or use city property to recognize any labor organization designated via a card-check method and cooperate with it. If not, they could lose funding in future years.”