“The protean actress and playwright has spent her career interviewing and then embodying people of different races and divergent points of view — ‘chasing that which is not me,’ as she put it in a recent interview. But her new play, ‘Notes From the Field,’ a prolonged meditation on education and criminal justice, is different.”