“It’s easy to caricature the festival — earnest docs, white-people-problem ensemble dramedies and the like — yet Sundance often proves itself capable not just of launching interesting careers, but also of nudging the needle forward when it comes to onscreen diversity and representation.”