Raoul Peck, the director of “I Am Not Your Negro,” worked on James Baldwin’s writing for 30 years, and the movie for a decade. “The film was always experimenting with real feelings, with real stuff. … Each layer you add has a consequence. This is what I call montage filmmaking.”