“Theater owners, confronted day after day by long lines of women (and, sometimes, men) clogging lobbies and snaking down stairwells while nervously waiting for an available bathroom, are excavating, annexing, converting and renovating their buildings to remedy the chronic inconvenience. The biggest landlords are also retraining ushers, experimenting with new methods of crowd control, and even reversing the genders on restrooms.”