“As it gradually tightens the loops in Twitter’s social fabric, the algorithm risks further insulating its users from people whose viewpoints run counter to their own—a phenomenon, already rampant on Facebook, that has contributed to the polarization of the American electorate and the Balkanization of its media.”