“These small grammatical rebellions strike some as poetic and others as pretentious — at least when the titles are given as their composers intended. (They are rendered inconsistently in many publications, including the one you are reading, that strive to follow standard grammar rules.)”