This is one of those questions that becomes more complicated the more you think about it – not to mention the fact that the views of translators, book publishers, and original authors on the matter may vary. Tim Parks, both author and translator, gives the issue a serious look.