“Tourists at Tel Shiloh face ‘dissonance’, [the plaintiffs’ lawyer] says, because labels in Hebrew and English primarily underscore the Jewish biblical history about Israelites and the Tabernacle, while many of the ancient buildings and artefacts on display date from the Muslim and Byzantine periods.”