Today’s “indie opera” outfits are making do with less money than what even our country’s regional-level companies enjoy, so it’s no surprise that chamber-size realizations are often necessary. But what’s so pleasing about Heartbeat Opera’s “Butterfly” is how well its artistic intentions dovetail with its limited means.