“Television viewers, exposed to hundreds of different dialects every day, are increasingly aware of the tiniest differences in how people speak, even as the number and degree of distinctions continue to expand. … But the specificity isn’t relegated to stars. [Coach Samara] Bay says she was recently dispatched to the set of another TV show to work on a bit player’s Haitian Creole.”