“While rap aficionados and theater nerds have exhaustively cataloged the rich referential web of Mr. Miranda’s “Hamilton” score, little attention has been paid to the show’s engagement with the music that Alexander Hamilton would have known in his lifetime.”