HBO and Amazon’s dueling Civil War alt-history dramas have brought an age-old debate about art back to the cultural forefront: Who is “allowed” to tell certain stories, particularly those about marginalized communities? The question is prompting frank conversations among those in the TV industry.