The dispute has cast an awkward spotlight on a closely held company better known for its discretion as well as on a hedge-fund pioneer — and a member of Christie’s advisory board — who has repeatedly been caught up in disputes about the provenance of antiquities linked to him.