The grand old theater shut down for renovations two summers ago; the work was supposed to take only one season, and the extra year of delays forced the company to (literally) put up a tent to perform in. Now the company has come back to its home stage with a brand-new work about which Corinna da Fonseca-Wollheim writes, “It’s undeniable: Philippe Boesmans’ Pinocchio is a hit.”