Just as the two companies have opened their first major collaboration, “the Joffrey Ballet and Lyric Opera of Chicago announced Friday that the dance company will move its season residencies from the Auditorium Theatre to the Lyric Opera House, beginning in fall 2020.”