Mr. Friedman’s death from complications of H.I.V./AIDS has rattled the theater world, both because he was seen as among the brightest lights of his generation and because it shocked those who had come to see H.I.V. infection as a chronic but manageable condition, at least for those with health care.