The structure, which will connect to the museum’s Sanaa-designed building, will double the museum’s footprint on the Bowery, providing an additional 50,000 square feet for galleries, improved public circulation, and flexible space for the institution’s more experimental programs like its business incubator and the urban-policy think tank that it runs.