The company, founded by Amy Poehler, Ian Roberts, Matt Walsh and Matt Besser and the training ground for many comedians, sketch actors and Saturday Night Live cast members, is moving from its longtime base in Manhattan’s Chelsea neighborhood to the group of Off-Broadway theaters on the far west end of 42nd Street.