“It is unsurprising that simplified English is the lingua franca of Moria prison camp and its environs, spoken between asylum-seekers from formerly-colonised states as disparate as Iraq, Uganda, Pakistan and Burma. But in the crucible of the overcrowded detention centre … English is undergoing an accelerated evolution, tentatively beginning to develop its own unique grammar and idiom.”