“The Shape of Water,” a low-budget fantasy about a mute janitor who falls in love with an imprisoned sea creature, became 2017’s most decorated film on Tuesday, receiving 13 nominations from Oscar voters, one fewer than the record for the most in Academy Awards history.