HBO, which has had massive success with its scripted programs, has been searching for nonscripted hits for a few years. Last week, the network released the first of a series of four specials with the hosts of the podcast “2 Dope Queens,” and now they’ve made a deal with the hosts of “Pod Save America” for content that will run through the midterm elections.