For the director who made London’s Donmar Warehouse into a theatrical powerhouse, “the challenge has not only been to accept the magnitude of expectation fans of the movie would bring into the theater … but also to bring to the fore an emotionality better suited to characters in three dimensions.” And the challenge was all the bigger because Grandage had never before directed an original musical or (as with this show) done an out-of-town tryout.