“The irony is not lost on Ian Wardropper, the director of the Frick Collection: The very gated garden that upended the museum’s previous attempt to renovate its 1914 Gilded Age mansion is now the centerpiece of its revised design. … The new plan, by the architect Annabelle Selldorf, has situated several new elements precisely so that each provides a tranquil view of the garden.”