Most of the tickets to the blockbuster musical about Alexander Hamilton have been sold, but the Kennedy Center’s handling of sales has been marked by confusion and complaints, with many patrons struggling to buy tickets to the 14-week run, which opens June 12.