Talk to orchestra leaders around the country, and you find a new consensus about what community work means: a new approach to an orchestra’s role, even a new approach to training musicians. Leaders of some of the most innovative orchestras stress the need to find different ways to perform and get the music out there. But it’s a hard thing to talk about without lapsing into routine orchestra-speak — and an even harder thing to spotlight for a public.