Author Olivia Laing, who’s being painted by artist Chantal Joffe: “How do you catch reality, the actual minute? I wanted to see what would happen if I wrote about her while she was painting me, if we could survey each other at the same time in an act of simultaneous witnessing.”