May Adrales, who has been a director and collaborator with Qui Nguyen and his play Vietgone for several years, is just finishing up a season as an associate artistic director at the Milwaukee Rep. What has she learned? “It’s hard to initiate change, and it’s hard to start to reframe things differently.”