“Whether Sir Anish should leverage a law meant to foster and incentivize creativity and debate to instead silence and censor speech is the question before us. Put another way, does US Copyright law grant a copyright owner the sole and exclusive right to control how their copyrighted work is used?”