While Native and Indigenous artists remain underrepresented in mainstream institutions, academia, and museums in the United States, Canada’s efforts may be inspiring greater social awareness and responsibility from Denver to Montclair, N.J., and New York, according to arts leaders.