In a summer series called “Barnes Jawn(t)s” (referencing Philadelphia’s strange all-purpose noun), the museum is turning docent duties over to a bicycle transport advocate, an Indian classical dancer, a queer Latinx social worker, and a black female comic-book maven.