The resurrection of an art form nearly wiped out by the Khmer Rouge has spread from Phnom Penh to Northern California to South Philadelphia. Now a young Cambodian-American has returned to his parents’ homeland to teach other gay men in a genre traditionally danced only by women – and to choreograph new works in the style.