Eager to attract a broader cross-section of visitors at a time when the country’s demographics are changing — and, in New York, facing an ultimatum linking city funding to inclusion plans — a growing number of museums are addressing diversity with new urgency.