The shortlist for this year’s edition of British architecture’s booby prize includes a “Vegas heads to Plymouth by way of New York” student housing complex, an “absolutely terrifying” redesign of a traffic gateway, and the “grotesque” rooftop extension added to a historic hotel.