After walking through David Lang’s Mile Long Opera on the High Line last week, I thought Gregg Kallor’s double bill of The Tell-Tale Heart and still-in-progress Frankenstein at the Green-Wood Cemetery catacomb in Brooklyn almost seemed mainstream — well, somewhat.