As theatre addresses more of things like mass shootings and sexual assaults, the warnings have arrived. “The phenomenon has led to searching discussions at theaters large and small, pitting a traditional impulse — to preserve art’s ability to surprise, shock and stir — against a modern desire to accommodate sensitivities and not alienate paying customers.”