The dance of translation can be difficult and sublime, but the author and translator(s) can never forget (or sometime forgive) the fact that “translation is not only a two-way but a three-way relationship, with the publisher – the person who takes the financial risk – as the third partner.” – The Guardian (UK)