The Ten Commandments Of Translating The Hebrew Bible (Or Any Scripture, Really)

Robert Alter, who finished a new three-volume translation of the text last year, offers thou-shalts and thou-shalt-nots. For example:
“4. Thou shalt not multiply for thyself synonyms where the Hebrew wisely and pointedly uses repeated terms.” (includes interview podcast) – The American Scholar