Words We Can Grab From Elsewhere

“I’m really against translating or editing foreign speakers’ texts into seamless English. Not only because I know this disadvantage as a second language speaker (and writer) who has a hard time expressing the same ideas in a different medium. But also because any meaning carried by a given text is strongly nuanced by the author’s linguistic choices.” – Eurozine