“Most Sundance films these days are lucky to earn six figures at the box office — in total. For instance, the comedy “Wiener-Dog,” a follow-up to the 1995 indie hit “Welcome to the Dollhouse,” collected $470,575 last summer before arriving on Amazon. Have streaming and video on demand made up the art-house slack? Or even broadened the audience?”