Los Angeles and Boston Pops programmers are giving alternative-rock acts with cult followings a chance to collaborate in arranging, adapting, and performing their material with orchestras. “Symphony orchestras want to attract younger fans, and many of their musicians are young enough to have been contemporary rock fans. So it’s not the alienating idea that it once might have been.”