Dozens more men than women are acting on stage because of the continuing fascination by arts institutions and audiences with William Shakespeare’s comedies, tragedies and histories – written during a time and in a place where women were legally prohibited from acting.