When San Diego Opera decided to replace its in-house orchestra with the musicians of the San Diego Symphony last year, some in the city’s arts scene were dubious. But one year into the partnership, the symphony and opera both pronounce themselves well pleased with the results.