Messaien’s “Catalogue of Birds” is “an absurd undertaking for a pianist. Its sprawling score demands that performers master three hours of complex music: the painstakingly transcribed sounds of European birds.” But Kigawa is performing it today in Greenwich Village. How?