Justin Davidson writes that Metropolitan Opera’s “An American Tragedy” is a disappointment for all the effort spent on it. “Eight years after the Metropolitan Opera commissioned a new work from Tobias Picker – and five since the company’s last world premiere – comes an opera that should have been half as long and twice as taut.”