The fight, being waged in the chambers of federal judges in New York and Alabama, offers an unusual glimpse into the vituperative backstage wrangling that can erupt over control of a celebrated work of literary fiction when it has been adapted for the stage.