“In a federal lawsuit filed Friday, a day before Mr. Indiana’s death at 89, a company that says it has long held the rights to several of Mr. Indiana’s best-known works proposed an answer, arguing in court papers that [caretaker Jamie Thomas] and New York art publisher [Michael McKenzie] had tucked the artist away [in his island home in Maine] while they churned out unauthorized or adulterated versions of his work.”