An Italian court ruled this month it belongs to Italy, and should return there, but that is only the latest chapter in an extended legal battle over the work, also known as “Statue of a Victorious Youth,” that has stretched out for more than a decade.