“With the company’s fall season at New York’s Lincoln Center starting Tuesday, audiences must decide whether buying a ballet ticket means checking their consciences at the door. This is because [Alexandra] Waterbury’s lawsuit goes beyond blaming specific dancers — it accuses the entire institution.”